1
00:00:03,128 --> 00:00:05,422
Hvor er minorca?

2
00:00:05,506 --> 00:00:07,341
Hvor er kampen
af chesapeaken?

3
00:00:08,675 --> 00:00:11,553
Hvis der var et venteværelse
for Sophia Cracroft,

4
00:00:11,637 --> 00:00:13,517
ville du hænge dine nederlag
for alle at se?

5
00:00:20,229 --> 00:00:22,689
Du ved, det kan overraske dig
at høre mig sige dette,

6
00:00:22,773 --> 00:00:26,193
men... det giver mig
stor trøst at vide det

7
00:00:26,276 --> 00:00:28,612
din onkel er sammen med Francis.

8
00:00:29,279 --> 00:00:31,281
I eftermiddag,
vi laver vores liste.

9
00:00:31,365 --> 00:00:34,535
Vi skal se alle, der er
skrevet til os af bekymring.

10
00:00:34,618 --> 00:00:36,578
Vi skal forberede jorden.

11
00:00:36,662 --> 00:00:38,598
Der er alle mulige ting
vi kunne organisere.

12
00:00:38,622 --> 00:00:41,041
Åh, og det skal vi lave
et særligt besøg på Chester sted

13
00:00:41,124 --> 00:00:42,543
og se dickenserne.

14
00:00:42,626 --> 00:00:44,878
Charles har skrevet til mig to gange.

15
00:00:44,962 --> 00:00:47,506
Han kunne være vores allerbedste allierede
i de kommende tider.

16
00:00:48,966 --> 00:00:51,885
Min kære...

17
00:00:51,969 --> 00:00:54,221
Min klare, hvad er det?

18
00:00:54,304 --> 00:00:56,598
Åh, det er ingenting.

19
00:00:56,682 --> 00:00:58,767
Det er meget vådt på dine kinder
at være ingenting.

20
00:01:00,143 --> 00:01:03,188
0h, ved de ikke
kan vi høre dem?

21
00:01:10,279 --> 00:01:12,531
Jeg har lavet en frygtelig fejl,
tante.

22
00:01:15,659 --> 00:01:18,120
Det er kun det, jeg har været
tæller dagene

23
00:01:18,203 --> 00:01:21,081
siden du sendte din besked
til hvalfangere i baffin bugten.

24
00:01:21,164 --> 00:01:23,667
Det var jeg sikker på, at du ville have
hørt ord nu.

25
00:01:23,750 --> 00:01:25,252
Åh, ja, faktisk to svar

26
00:01:25,335 --> 00:01:27,337
men endnu,
ingen har set nogen af skibene.

27
00:01:27,421 --> 00:01:30,424
Hvor langt mod nord kom dine breve
nå, ved vi det?

28
00:01:30,507 --> 00:01:33,927
Damindløb, hvis det betyder
noget til dig.

29
00:01:34,011 --> 00:01:36,471
Lady Jane havde ment
bylot island, faktisk.

30
00:01:36,555 --> 00:01:40,058
jeg havde gættet
hun var optimistisk.

31
00:01:41,184 --> 00:01:43,395
Ikke så meget, viser det sig.

32
00:01:45,022 --> 00:01:47,107
Mine kære,
alt hvad du kan forestille dig

33
00:01:47,190 --> 00:01:49,443
overvejes,
men jeg må minde dig om,

34
00:01:49,526 --> 00:01:52,029
det har vi ikke fastslået
enhver officiel årsag til alarm.

35
00:01:52,112 --> 00:01:55,282
Vi har absolut tillid
på din mands befaling.

36
00:01:55,365 --> 00:01:57,451
Er du sikker på det
det er fortjent?

37
00:01:59,244 --> 00:02:01,121
Det ved vi alle i dette rum

38
00:02:01,204 --> 00:02:05,042
John var ikke dit første valg
at lede denne ekspedition.

39
00:02:05,125 --> 00:02:07,377
Han var heller ikke din anden.

40
00:02:07,461 --> 00:02:10,130
- Jeg kan ikke se, hvordan det...
- Heller ikke din tredje.

41
00:02:10,213 --> 00:02:16,053
Vi kender alle John. Han er...
Lige så vidunderlig som han er fejlbarlig.

42
00:02:16,136 --> 00:02:19,640
Jeg ville hellere have, at vi hjalp ham
nu og roste ham senere,

43
00:02:19,723 --> 00:02:23,352
hvis han virkelig har fået sig selv
frosset et sted.

44
00:02:24,394 --> 00:02:30,317
Vi føler, at I, mine herrer,
skal gøre mere end at overveje.

45
00:02:30,400 --> 00:02:33,236
Du skal lave en plan nu.

46
00:02:33,320 --> 00:02:35,280
Hun kunne ikke være mere korrekt.

47
00:02:36,281 --> 00:02:40,035
Der er ikke grundlag for en
bestemmelse af noget her.

48
00:02:40,118 --> 00:02:42,829
Det er en skaldet beslutning, er det ikke?

49
00:02:42,913 --> 00:02:47,000
Risikerer vi unødvendigt
udgifter på pund nu,

50
00:02:47,084 --> 00:02:49,086
eller af mænd senere?

51
00:02:50,128 --> 00:02:51,713
Tak, sir John.

52
00:02:52,923 --> 00:02:57,344
Mine herrer, uden tvivl
de fleste af jer var i London

53
00:02:57,427 --> 00:03:00,305
for den lette sne
som vi havde i sidste måned.

54
00:03:01,431 --> 00:03:05,352
En aften efter middag, jeg
trådte ud i vores gårdhave.

55
00:03:05,435 --> 00:03:08,063
Jeg var uden frakke
og endda en lyddæmper...

56
00:03:09,106 --> 00:03:13,694
Og jeg stod i den sne
for at se hvor længe jeg kunne holde det ud.

57
00:03:13,777 --> 00:03:15,797
Lady Jane, skibene er forsynet
i yderligere to år...

58
00:03:15,821 --> 00:03:17,447
En time og et kvarter

59
00:03:17,531 --> 00:03:20,117
før jeg var desperat
at komme indendørs igen...

60
00:03:21,159 --> 00:03:23,203
Men jeg fik mig selv til at blive.

61
00:03:23,286 --> 00:03:25,205
Og hvad mere er,
Jeg tog mine sko af

62
00:03:25,288 --> 00:03:26,832
og jeg stod i den våde sne.

63
00:03:28,166 --> 00:03:32,546
To minutter mere. To minutter,
og så var jeg færdig.

64
00:03:33,630 --> 00:03:37,050
Vores mænd har været derude
i ufattelige temperaturer

65
00:03:37,134 --> 00:03:39,219
i mere end en million minutter.

66
00:03:40,137 --> 00:03:43,265
Ingen kan overbevise mig
den optimisme

67
00:03:43,348 --> 00:03:46,643
eller selvtilliden er varm nok.

68
00:03:47,853 --> 00:03:51,064
Ens kuldefølelse er relativ
til ens oplevelse. Jeg vil minde...

69
00:03:51,148 --> 00:03:53,942
Det formoder jeg deri
ligger problemet her.

70
00:03:54,025 --> 00:03:57,571
De fleste af jer herrer
har skrevet dine erindringer.

71
00:03:57,654 --> 00:03:59,948
Jeg har læst dem.

72
00:04:00,031 --> 00:04:03,910
Datid
er en meget robust ting.

73
00:04:03,994 --> 00:04:05,287
Det er tjent,

74
00:04:05,370 --> 00:04:09,249
men det tager det for givet
at man har overlevet.

75
00:04:09,332 --> 00:04:14,755
Nuværende er en anden sag
helt, og så

76
00:04:14,838 --> 00:04:18,258
Jeg er kommet her for at spørge dig...
Hvad er din plan?

77
00:04:18,341 --> 00:04:20,886
- Og hvornår begynder det?
- Lady Jane...

78
00:04:22,220 --> 00:04:25,766
Jeg har mange venner
på de skibe, som du ved.

79
00:04:25,849 --> 00:04:29,186
Det gør de fleste af os her,
og jeg lover dig,

80
00:04:29,269 --> 00:04:31,938
det optager vores tanker
lige så meget som det gør din.

81
00:04:32,022 --> 00:04:33,607
Og det lover jeg dig også

82
00:04:33,690 --> 00:04:37,194
hvis vi ikke har hørt ord
fra dem i 1850,

83
00:04:37,277 --> 00:04:39,154
Jeg vil gå og søge mig selv.

84
00:04:42,365 --> 00:04:45,994
Så gør vi det... forestil dig...
Hvad vores nation ikke vil.

85
00:04:46,077 --> 00:04:48,079
finansiere et skib,
er det det du mener?

86
00:04:48,163 --> 00:04:51,082
Sammenlignet med hvad din onkel
og Francis og resten af mændene

87
00:04:51,166 --> 00:04:53,835
skal administrere
netop denne time, spørger vores sæt

88
00:04:53,919 --> 00:04:57,672
at lægge sine sherryer fra sig
at skrive checks er ingenting.

89
00:04:58,757 --> 00:05:01,468
Han har brug for os, Sophia.
Jeg kan mærke det,

90
00:05:01,551 --> 00:05:05,639
som om han var med os her,
lige nu, spørger.

91
00:05:45,095 --> 00:05:51,017
J" og det siger vi alle sammen,
og det siger vi alle sammen j"

92
00:05:51,101 --> 00:05:53,103
j" og det siger vi alle sammen j"

93
00:05:53,186 --> 00:05:57,274
j“ for han er en vildt god fyr,
for han er en vildt god fyr j“

94
00:05:57,357 --> 00:06:00,569
j“ for det er han
en rigtig god fyr j"

95
00:06:01,570 --> 00:06:04,531
j" og det siger vi alle sammen j"

96
00:06:04,614 --> 00:06:09,286
j" og det siger vi alle sammen,
og det siger vi alle sammen j"

97
00:06:09,369 --> 00:06:12,622
j“ for han er en vildt god fyr,
for han er en vildt god... jeg

98
00:07:20,315 --> 00:07:22,317
Undskyld at afbryde, sir.

99
00:07:23,109 --> 00:07:24,778
Løjtnant lille spørger om

100
00:07:24,861 --> 00:07:27,489
du gerne vil udsætte
officersmødet.

101
00:07:28,031 --> 00:07:29,866
Hvad er klokken?

102
00:07:30,909 --> 00:07:32,994
Det er et minut før fire, sir.

103
00:07:34,329 --> 00:07:37,457
Vi fortsætter klokken fem.

104
00:07:37,540 --> 00:07:40,043
Lad dem nyde fødselsdagen.

105
00:07:40,126 --> 00:07:42,712
Festen er færdig, sir.

106
00:07:44,381 --> 00:07:46,758
Første hundevagt
er allerede gået ud.

107
00:07:51,346 --> 00:07:55,350
Kender du overskrifterne...
af mødet?

108
00:07:55,433 --> 00:07:57,018
Mig, sir?

109
00:07:57,102 --> 00:07:59,688
Jopson, du hører alt.

110
00:08:01,898 --> 00:08:06,361
Nå, øh... Mr. Reid rapporterer
at erebus er stabil,

111
00:08:07,404 --> 00:08:10,073
men skrækens bue
er oppe yderligere ni tommer.

112
00:08:10,949 --> 00:08:13,827
Løjtnant lille undrer sig
på hvilket tidspunkt

113
00:08:13,910 --> 00:08:17,288
vi burde begynde at flytte rædsler
over til kaj på erebus.

114
00:08:18,123 --> 00:08:20,208
siger han
vi kan tage frivillige først,

115
00:08:20,291 --> 00:08:22,502
for ikke at overbeskatte
flagskibet, sir.

116
00:08:23,920 --> 00:08:26,840
Og det har løjtnant Irving
hvad der lyder som

117
00:08:26,923 --> 00:08:29,009
en ret presserende rapport
på butikker.

118
00:08:29,092 --> 00:08:31,094
Hvad med dem?

119
00:08:31,177 --> 00:08:35,557
Øh... han er bekymret for dåse
Maden bliver forkælet, sir.

120
00:08:35,640 --> 00:08:39,019
Der er et problem med
loddet på nogle af dåserne.

121
00:08:40,437 --> 00:08:42,313
Ny form for proces, tilsyneladende.

122
00:08:45,150 --> 00:08:47,027
Ser du.

123
00:08:47,110 --> 00:08:49,696
Har du nogensinde tænkt på...

124
00:08:49,779 --> 00:08:51,239
Bliver du nyhedsmand?

125
00:08:54,868 --> 00:08:57,287
- Sir...
- Åh, for fanden.

126
00:09:00,957 --> 00:09:03,168
Tjek agterstavnen. Vær hurtig!

127
00:09:04,627 --> 00:09:06,838
Hr. Armitage,
hvad melder du?

128
00:09:06,921 --> 00:09:08,715
Armitage: Han trækker stadig vejret.

129
00:09:09,591 --> 00:09:12,594
- Kom over revolveren, sir.
- Åh, min gud.

130
00:09:12,677 --> 00:09:15,430
Vi så det ikke, før det gik
tilbage over siden.

131
00:09:24,981 --> 00:09:27,901
Det vil fryse. Flyt ham
nede med det samme.

132
00:09:29,819 --> 00:09:32,572
Menig Hammond, tag uret!

133
00:09:38,661 --> 00:09:40,830
Den er kommet ombord på skibet, Edward.

134
00:09:42,499 --> 00:09:46,086
Det er blevet stærkt!
William stærk, sir.

135
00:09:46,169 --> 00:09:48,630
Det tog ham. Vi hørte nogen
råber om hjælp ude på isen

136
00:09:48,713 --> 00:09:50,590
og så indså vi
stærk manglede.

137
00:09:50,673 --> 00:09:53,134
Gå nedenunder, få 30 mand ind i slops
så hurtigt du kan.

138
00:09:53,218 --> 00:09:56,513
Lad hr. Armitage åbne op
våbenhuset. Haglgevær til det halve.

139
00:09:56,596 --> 00:09:58,598
Hr!

140
00:10:01,101 --> 00:10:03,186
Måske vil den os
at følge det, sir.

141
00:10:08,650 --> 00:10:10,735
Kaptajn, må jeg komme?

142
00:10:11,986 --> 00:10:14,697
- Ingen skibsdrenge.
- Sir, tak.

143
00:10:20,245 --> 00:10:22,288
Du vil være sammen med mig.

144
00:10:46,312 --> 00:10:48,523
Er stærk din kæreste?

145
00:10:48,606 --> 00:10:50,525
Han er en mursten for os drenge, sir.

146
00:10:51,985 --> 00:10:55,155
Din lyddæmper, Evans, træk den op.

147
00:10:56,239 --> 00:10:58,283
Du vil ikke engang føle
din næse går.

148
00:12:07,227 --> 00:12:09,729
Evans! Kom op!

149
00:12:27,372 --> 00:12:29,165
Evans!

150
00:12:31,834 --> 00:12:33,920
Evans!

151
00:13:20,925 --> 00:13:23,011
Årets sidste.

152
00:13:24,053 --> 00:13:26,306
Det føles som et varsel.

153
00:13:32,812 --> 00:13:36,316
Da jeg besteg højderyggen,
Jeg tænkte det.

154
00:13:36,399 --> 00:13:38,026
Jeg kunne se mønsteret,

155
00:13:38,109 --> 00:13:40,486
men jeg kunne ikke kreditere et dyr
med at have den slags...

156
00:13:40,570 --> 00:13:43,698
Du siger en bjørn
iscenesat en vildledning?

157
00:13:44,407 --> 00:13:48,161
Jeg siger, jeg har bestilt
at vi deler os op i par

158
00:13:48,244 --> 00:13:50,330
for at dække mere jord, gjorde jeg...

159
00:13:52,040 --> 00:13:54,042
Og så forlod jeg ham.

160
00:13:56,044 --> 00:13:58,588
Jeg tog ham kun med
fordi han var bange.

161
00:14:06,054 --> 00:14:09,015
Med alt hvad du skulder,
måske du skulle...

162
00:14:09,098 --> 00:14:11,184
Det bør du dæmme op for nu.

163
00:14:13,936 --> 00:14:17,648
Medbringer man ikke
ens vaner til terror?

164
00:14:18,649 --> 00:14:20,360
Benådning?

165
00:14:21,319 --> 00:14:23,029
Glem det.

166
00:14:25,531 --> 00:14:27,450
Lad det ikke genere dig.

167
00:14:27,533 --> 00:14:30,036
Det er ikke som om, vi går
nogen steder, er det?

168
00:14:33,748 --> 00:14:35,708
Du har kommandoen.

169
00:14:35,792 --> 00:14:37,418
Af hvad?

170
00:14:37,502 --> 00:14:39,128
Det er du klar over

171
00:14:39,212 --> 00:14:41,756
opdagelsen af passagen
er uden for os nu.

172
00:14:41,839 --> 00:14:44,217
- Det bliver overladt til nogen...
- Det ved du ikke.

173
00:14:44,300 --> 00:14:46,219
Hvis skibene stadig er flydende
kom forår,

174
00:14:46,302 --> 00:14:50,223
vi bliver nødt til at trække os tilbage
at åbne vand og redde.

175
00:14:50,306 --> 00:14:52,266
Selv med
løjtnant fairholmes hjælp,

176
00:14:52,350 --> 00:14:55,103
skal du vende tilbage i tide,
vi er ikke klargjort

177
00:14:55,186 --> 00:14:58,564
- for at spekulere en dag...
- Hvorfor er du her, Francis?

178
00:14:58,648 --> 00:15:00,691
Du har aldrig troet på
denne årsag.

179
00:15:00,775 --> 00:15:03,569
Nu...
Ingen blev beordret til dette.

180
00:15:03,653 --> 00:15:05,363
Vi meldte os frivilligt. Du meldte dig frivilligt.

181
00:15:05,446 --> 00:15:07,490
Jeg blev faktisk beordret.

182
00:15:07,573 --> 00:15:11,077
Af hvem? Ikke af admiralitetet.
Du var aldrig Barrows valg.

183
00:15:11,160 --> 00:15:15,998
"Hold sir John sikker...
Og sikre hans dømmekraft."

184
00:15:18,000 --> 00:15:20,086
Det var mine ordrer.

185
00:15:23,506 --> 00:15:25,716
Det var, hvad hun bad mig gøre.

186
00:15:27,802 --> 00:15:29,220
Lady Jane?

187
00:15:33,516 --> 00:15:35,601
Jeg skylder hende ikke noget.

188
00:15:42,692 --> 00:15:44,360
Sophia.

189
00:15:44,444 --> 00:15:46,487
- Frøken craft?
- Mm.

190
00:15:47,363 --> 00:15:52,076
Miss Cracroft, der afviste dig,
dobbelt som jeg hørte det?

191
00:15:55,288 --> 00:15:56,914
Har du diskuteret dette?

192
00:15:58,040 --> 00:16:00,126
Ja.

193
00:16:01,210 --> 00:16:03,463
Sir John diskuterede det med mig.

194
00:16:03,546 --> 00:16:05,548
Nå, han...

195
00:16:06,549 --> 00:16:10,011
Faktisk fortrød han
hvordan det var sket.

196
00:16:11,554 --> 00:16:15,183
Francis...
Han var tynget af det.

197
00:16:15,266 --> 00:16:18,519
Tynget af tanken om
et tredje forsøg, uden tvivl.

198
00:16:23,566 --> 00:16:25,276
Det er derfor, du er her.

199
00:16:26,652 --> 00:16:29,447
- Gode Kristus, Francis!
- Åh...

200
00:16:31,073 --> 00:16:32,575
Behold din medlidenhed.

201
00:16:39,916 --> 00:16:43,336
Du får brug for
al den medlidenhed du har...

202
00:16:45,338 --> 00:16:47,215
For hvad der kommer.

203
00:16:49,425 --> 00:16:52,512
Doktor Stanley: På en eller anden måde ser det ud
han fejler ikke af denne skade.

204
00:16:52,595 --> 00:16:55,473
Så lad os fortsætte uden forsinkelse
ved at kauterisere kanterne af den.

205
00:16:55,556 --> 00:16:57,058
Eller er vi stadig
uenig der?

206
00:16:57,141 --> 00:16:58,935
Vi kan stoppe blødningen,
i hvert fald.

207
00:16:59,018 --> 00:17:01,479
Nej, han er din. Gør som du vil.

208
00:17:01,979 --> 00:17:04,273
Men han lever af minut,
hvis du spørger mig.

209
00:17:05,483 --> 00:17:07,401
Jeg ser ingen grund
at beholde jer begge længere.

210
00:17:07,485 --> 00:17:10,571
- Vi kan klare det herfra.
- Jeg vil gerne se,

211
00:17:10,655 --> 00:17:12,657
hvis jeg må, for at lære.

212
00:17:13,824 --> 00:17:16,452
Okay. Vil du varme op
cauters, tak?

213
00:17:18,120 --> 00:17:19,664
Har du noget forseglingsvoks?

214
00:17:20,790 --> 00:17:23,876
- For breve, mener du?
- Vi kan sætte øjnene på.

215
00:17:28,381 --> 00:17:29,966
I det skab der.

216
00:17:45,356 --> 00:17:47,233
Det er i bund og grund en budding.

217
00:17:47,316 --> 00:17:49,527
jeg ville have sagt,
"katedralen"...

218
00:17:52,154 --> 00:17:54,657
Men jeg formoder
det afhænger af manden.

219
00:18:03,291 --> 00:18:06,252
Tozen alle er så forvirrede

220
00:18:06,335 --> 00:18:08,754
at han hænger derinde
sådan.

221
00:18:10,339 --> 00:18:12,133
Han er en kongelig marinesoldat.

222
00:18:12,216 --> 00:18:15,344
Nå, hvad fanden
tror folk det betyder?

223
00:18:15,428 --> 00:18:18,889
'Ej? Ingen mand her ved det end os.

224
00:18:18,973 --> 00:18:21,058
Nu bad vi ikke om at være her.

225
00:18:22,184 --> 00:18:24,937
Tørrer vi om det? Nej.

226
00:18:25,021 --> 00:18:26,480
Vi får ingen bonusløn,

227
00:18:26,564 --> 00:18:28,941
alligevel går vi op for at virvle
med den ting på isen,

228
00:18:29,025 --> 00:18:31,110
først i rækken
og den første nedskæring.

229
00:18:31,193 --> 00:18:35,031
Korporale hække!
Privat dag! Hickey!

230
00:18:35,114 --> 00:18:38,284
Mr. Wilson! Sømand sprød!
Og sømand Walker!

231
00:18:38,367 --> 00:18:40,494
Næste klokke er dit ur!

232
00:18:40,578 --> 00:18:42,705
- Pas på dig selv.
- Åh, det vil jeg.

233
00:19:28,959 --> 00:19:30,503
Hvem er det?

234
00:20:21,804 --> 00:20:24,890
Crispe, kom nedenunder!
Alert kommando nu!

235
00:20:24,974 --> 00:20:26,642
Eskimo-pigen.

236
00:20:26,726 --> 00:20:29,228
De sagde, du så hendes lejr
fra sidste slædefest.

237
00:20:29,311 --> 00:20:31,897
- Hvad med det?
- Fortæl mig, hvor du fandt det.

238
00:20:31,981 --> 00:20:34,108
Præcis hvor du fandt det.

239
00:20:41,490 --> 00:20:43,409
Dr. MacDonald:
Det er to mænd, sir.

240
00:20:43,492 --> 00:20:46,287
Den nederste halvdel er Thomas Evans...

241
00:20:46,370 --> 00:20:48,497
Crozier: Jeg ved, hvem det er.

242
00:20:48,581 --> 00:20:50,475
Dr. MacDonald: På trods af hvordan
skarp denne adskillelseslinje,

243
00:20:50,499 --> 00:20:53,502
dette blev ikke gjort med en klinge.

244
00:20:53,586 --> 00:20:55,671
Dette var en enkelt klo.

245
00:20:59,341 --> 00:21:01,719
De er heller ikke tossede.

246
00:21:02,720 --> 00:21:05,264
Uanset hvad gjorde det...
Lavede det første snit,

247
00:21:05,347 --> 00:21:08,601
så lavede et sekund
lige over det...

248
00:21:09,560 --> 00:21:11,604
Og så en tredje
indtil det var overstået.

249
00:21:11,687 --> 00:21:15,941
Nogen... nogen bruger
en klo altså som et instrument?

250
00:21:16,025 --> 00:21:19,111
Der er mere styrke i dem
skærer end en mand kunne muskel, sir.

251
00:21:19,195 --> 00:21:21,947
Der er sagen
af aftrykkene også, sir.

252
00:21:22,031 --> 00:21:26,368
Vi fandt væsnets spor
kredsende terror. Ingen andre.

253
00:21:27,495 --> 00:21:30,414
- Ingen esquimaux-støvler?
- Kun flådeproblem,

254
00:21:30,498 --> 00:21:32,166
og ingen i nærheden af agterstavnen.

255
00:21:35,753 --> 00:21:37,838
Ikke en mand. Ikke en bjørn.

256
00:21:39,381 --> 00:21:40,966
Hvad så?

257
00:21:47,556 --> 00:21:49,225
Måske ville det ikke
være et mysterium for

258
00:21:49,308 --> 00:21:51,519
- de oprindelige folk her.
- Sandelig.

259
00:21:52,645 --> 00:21:54,647
Hvis der bare var en
kunne vi spørge.

260
00:21:55,439 --> 00:21:58,150
Den eski-pige har været i lejr
nær os i fem måneder,

261
00:21:58,234 --> 00:21:59,819
og det har vi
ingen forståelse for hvorfor.

262
00:21:59,902 --> 00:22:01,987
Jeg er enig med James.

263
00:22:02,071 --> 00:22:05,324
Vi burde bringe hende hertil...
Og i den grad

264
00:22:05,407 --> 00:22:09,370
at Dr. MacDonald,
Mr. Blanky og jeg er i stand til,

265
00:22:09,453 --> 00:22:11,539
spørge hende.

266
00:22:13,123 --> 00:22:15,668
Forbered en fest for at finde hende
om morgenen.

267
00:22:15,751 --> 00:22:18,045
- Ja, sir.
- Om morgenen? Nok er nok.

268
00:22:18,128 --> 00:22:21,173
Bjørnen kom da hun kom,
og efter de fleste konti,

269
00:22:21,257 --> 00:22:23,676
disse mennesker er begærlige,
forræderisk, grusom...

270
00:22:23,759 --> 00:22:25,886
Jeg har beordret hende fundet, James.

271
00:22:25,970 --> 00:22:28,264
- Det er det, jeg kan gøre lige nu.
- Det kan vi ikke

272
00:22:28,347 --> 00:22:32,017
skelne en sammenhæng imellem
pigen og denne ting

273
00:22:32,101 --> 00:22:33,561
betyder ikke, at der ikke er en.

274
00:22:33,644 --> 00:22:36,730
Jeg sender ikke mænd ud
ind i en byge! Ikke i aften.

275
00:22:39,275 --> 00:22:41,318
De er udmattede.

276
00:22:44,280 --> 00:22:46,365
Vi er alle udmattede.

277
00:22:49,785 --> 00:22:52,454
mine herrer,
undvær mig et øjeblik.

278
00:23:12,641 --> 00:23:15,978
Sophia: [Har ingen intentioner
at blive kaptajnens kone.

279
00:23:16,645 --> 00:23:20,441
Jeg har set det liv,
og det er ikke en jeg stræber efter.

280
00:23:20,524 --> 00:23:22,276
Jeg ville gøre dig glad.

281
00:23:23,652 --> 00:23:27,072
- Jeg gør dig glad.
- Du gør...

282
00:23:28,407 --> 00:23:30,701
Men det gør din station ikke.

283
00:23:31,827 --> 00:23:33,913
Hvor uvenligt det end kan virke nu,

284
00:23:33,996 --> 00:23:37,416
det vil skåne dig
min vrede senere.

285
00:23:38,334 --> 00:23:40,461
Jeg ved med dig, at jeg kan være almindelig.

286
00:23:40,544 --> 00:23:43,464
Hos mig har du aldrig tøvet
at være almindelig.

287
00:23:43,547 --> 00:23:46,759
Når du ikke er her,
det er fordi du er væk i årevis

288
00:23:46,842 --> 00:23:49,094
i verdens
de mest farlige hjørner.

289
00:23:49,178 --> 00:23:52,348
Når du er her, er du på 14
shillings kongelige flåde halv løn

290
00:23:52,431 --> 00:23:55,351
og sørger hvert sekund
på tørt land.

291
00:23:55,434 --> 00:23:57,436
Falsk.

292
00:23:57,519 --> 00:24:01,315
Der er ingen steder i verden
Jeg vil hellere være end her nu.

293
00:24:04,193 --> 00:24:05,861
Jeg har set dine værelser.

294
00:24:07,696 --> 00:24:10,324
Du har ikke været på et skib
om næsten et år...

295
00:24:11,700 --> 00:24:14,787
Men i din kommode på ti
skuffer, bruger du kun to.

296
00:24:15,871 --> 00:24:17,498
Hvorfor?

297
00:24:17,581 --> 00:24:19,583
Vane.

298
00:24:19,667 --> 00:24:22,670
Medbringer man ikke
hans vaner til ægteskab?

299
00:24:24,546 --> 00:24:27,007
Jeg vil bruge lige så mange skuffer
som du har brug for.

300
00:24:28,592 --> 00:24:31,804
Jeg vil ikke altid være kaptajn.

301
00:24:33,889 --> 00:24:37,643
Du er irsk.
Du er mellemopdrættet.

302
00:24:37,726 --> 00:24:39,687
Englands kirke
giver dig nældefeber.

303
00:24:39,770 --> 00:24:43,023
Du har intet øre
eller smag for politik...

304
00:24:43,107 --> 00:24:45,943
Det vil admiralitetet ikke
nægte mig en tredje gang.

305
00:24:46,026 --> 00:24:48,320
De vil give mig
en fuld kommando.

306
00:24:48,404 --> 00:24:51,031
Og bliver det sydpå igen,
eller nord,

307
00:24:51,115 --> 00:24:52,866
denne din kommando?

308
00:24:52,950 --> 00:24:57,037
I hvilken retning
leder alteret, frøken Cracroft.

309
00:24:58,080 --> 00:25:00,124
Selvom jeg forventer
det bliver nord.

310
00:25:00,958 --> 00:25:04,044
Der tales igen om at prøve
at finde passagen.

311
00:25:07,423 --> 00:25:12,052
Jeg vil aldrig forstå
denne mani for passagen.

312
00:25:13,262 --> 00:25:17,057
At gå tusindvis af kilometer
til et sted, der vil have dig død.

313
00:25:19,768 --> 00:25:26,191
Jeg tager til havet igen
som en første og blive slået til ridder for det,

314
00:25:26,275 --> 00:25:30,237
så går jeg på pension
at leve mine år med dig.

315
00:25:30,320 --> 00:25:33,741
- Det kommer ikke til at ske.
- Det skal det.

316
00:25:35,075 --> 00:25:37,453
Intet andet vil gøre.

317
00:25:38,620 --> 00:25:40,789
Nå, så

318
00:25:40,873 --> 00:25:44,710
dette bliver den store tragedie
af dit liv, Francis.

319
00:25:44,793 --> 00:25:48,756
Kæreste, du burde klæde dig på.
Din onkel er allerede nede.

320
00:25:53,552 --> 00:25:55,971
Irving:
Mr. Hickey er nu forsvundet.

321
00:25:56,055 --> 00:25:58,223
- Lille: Mangler du?
- Og muligvis to af sømændene.

322
00:25:58,307 --> 00:25:59,975
Fitzjames: Hvad sker der?

323
00:26:00,059 --> 00:26:01,977
Irving: Hent kaptajnen!

324
00:26:13,155 --> 00:26:15,074
Gør vejen! Gør vejen!

325
00:26:18,994 --> 00:26:21,288
Hvis det ikke var for os
være medvind af dem,

326
00:26:21,371 --> 00:26:23,582
det ville have været det
også for os.

327
00:26:23,665 --> 00:26:25,709
Gør det så.
Skær hende også i to.

328
00:26:25,793 --> 00:26:28,587
Hør, vi bragte hende hertil
at blive afhørt af kaptajnen.

329
00:26:28,670 --> 00:26:30,672
Lad os nu gå ned!

330
00:26:37,679 --> 00:26:39,598
Alle på knæ
lige nu!

331
00:26:39,681 --> 00:26:41,683
På dine knæ!

332
00:26:53,195 --> 00:26:55,614
Der vil ikke være nogen vold
mod denne kvinde

333
00:26:55,697 --> 00:26:59,118
uden rejst tiltale
og godt bevist.

334
00:27:01,036 --> 00:27:03,831
Jeg vil ikke tolerere hysteri.

335
00:27:05,707 --> 00:27:07,334
Marinesoldater på opmærksomhed.

336
00:27:07,417 --> 00:27:10,295
Enhver, der selv ligner
de overvejer

337
00:27:10,379 --> 00:27:13,048
ignorerer den ordre,
arrester dem!

338
00:27:14,299 --> 00:27:16,552
Hvem er ansvarlig for dette?

339
00:27:19,263 --> 00:27:22,015
- Hvem er ansvarlig for dette?
- Det er jeg, sir.

340
00:27:48,917 --> 00:27:50,836
Kaptajn fitzjames
og hr. Blanky vil eskortere

341
00:27:50,919 --> 00:27:52,838
eskimo kvinden til erebus,

342
00:27:52,921 --> 00:27:56,008
hvor hun vil blive lavet
behageligt og sikkert.

343
00:27:59,011 --> 00:28:01,221
Indtil videre bestilling.

344
00:28:02,306 --> 00:28:05,225
Det bliver I tre
afhørt nedenfor med det samme.

345
00:28:07,144 --> 00:28:09,354
Resten af mændene
vil sprede sig

346
00:28:09,438 --> 00:28:11,440
at holystone det nederste dæk.

347
00:28:13,317 --> 00:28:15,861
Det var ikke alt for i aften,

348
00:28:15,944 --> 00:28:17,946
men det var alt for nu.

349
00:28:20,282 --> 00:28:21,867
Afskedige.

350
00:28:21,950 --> 00:28:24,036
Kom nu.

351
00:28:55,609 --> 00:28:58,237
Hartnell her var
den første, der topper Ridge

352
00:28:58,320 --> 00:29:00,530
tættest på pigens lejr.

353
00:29:01,698 --> 00:29:03,408
Han dukkede straks ned igen.

354
00:29:03,492 --> 00:29:05,077
Han tegnede os til at være stille.

355
00:29:05,160 --> 00:29:06,995
Jeg kravlede forbi ham og kiggede.

356
00:29:07,079 --> 00:29:10,165
Nu var vi omkring 200 meter væk
fra pigens snehus.

357
00:29:11,416 --> 00:29:13,877
Det var da jeg så
det var der også.

358
00:29:16,421 --> 00:29:18,590
Vinden blæste
sneen i vores øjne.

359
00:29:18,674 --> 00:29:21,426
Et øjeblik tænkte jeg pigen
havde bygget to snehuse,

360
00:29:21,510 --> 00:29:23,428
men saa sad Tingen op.

361
00:29:23,512 --> 00:29:25,931
Lille: Og kan du
tale til dens størrelse?

362
00:29:27,349 --> 00:29:30,102
Tre gange højden
af enhver bjørn, vi har set...

363
00:29:31,687 --> 00:29:34,898
Med et andet sæt
til hovedet...

364
00:29:37,025 --> 00:29:38,443
Dens øjne...

365
00:29:38,527 --> 00:29:40,779
Så du dens øjne, hr. Hickey?

366
00:29:40,862 --> 00:29:44,324
Pigen stod næse mod næse
med det, næsten.

367
00:29:45,409 --> 00:29:46,994
Man kunne se dens ånde

368
00:29:47,077 --> 00:29:49,705
blæser sælpelsen
på hendes hætte.

369
00:29:51,873 --> 00:29:53,959
Og hun havde hænderne frem,
sådan.

370
00:29:56,378 --> 00:29:58,213
Som en slags...

371
00:29:59,047 --> 00:30:00,716
Stave eller noget.

372
00:30:01,466 --> 00:30:03,635
Jeg så
for at se, hvad hun ville gøre,

373
00:30:03,719 --> 00:30:06,054
- men den skræmte og stak af.
- Virkelig?

374
00:30:06,138 --> 00:30:09,224
- Noget skræmte det?
- Ja, det var det ikke os, der gjorde.

375
00:30:09,308 --> 00:30:11,226
Det var da pigen
prøvede at tale til det.

376
00:30:12,561 --> 00:30:14,187
Så jeg tænkte, at hun fortalte det...

377
00:30:14,271 --> 00:30:16,273
Du fik besked på ikke at spekulere.

378
00:30:16,356 --> 00:30:17,858
Jeg troede du skulle være den

379
00:30:17,941 --> 00:30:20,402
beslutte, hvad der derefter skal ske,
ikke hende.

380
00:30:20,485 --> 00:30:23,322
Nu ved jeg det
det var ikke efter bogen,

381
00:30:23,405 --> 00:30:25,741
men jeg regnede med, at vi ville tabe
vores chance for at gribe hende

382
00:30:25,824 --> 00:30:27,868
hvis vi ikke handlede.

383
00:30:27,951 --> 00:30:32,164
Derfor fik jeg Mr. Manson
og hr. Hartnell for at tage med.

384
00:30:38,295 --> 00:30:40,339
Lille:
Og hvad med bjørnens øjne?

385
00:30:40,422 --> 00:30:42,090
Hickey: Da den skræmte og løb,

386
00:30:42,174 --> 00:30:43,925
det så i vores retning.

387
00:30:44,718 --> 00:30:46,386
Den så på mig, sir.

388
00:30:48,388 --> 00:30:50,390
Lige ved mig.

389
00:30:50,474 --> 00:30:52,476
Men det skyndte mig ikke.

390
00:30:53,185 --> 00:30:55,187
Det gik sydpå.

391
00:30:56,104 --> 00:30:57,915
Kaptajn Crozier,
der er noget jeg vil sige,

392
00:30:57,939 --> 00:30:59,941
men jeg tør næsten ikke
tale ordene.

393
00:31:00,025 --> 00:31:03,195
- Sig ordene, hr. Hickey.
- Nå...

394
00:31:03,278 --> 00:31:07,074
Af alt hvad jeg ved i denne verden...
Og af denne verden...

395
00:31:08,116 --> 00:31:10,327
Jeg siger dig, jeg...

396
00:31:12,746 --> 00:31:15,582
Jeg tror ikke
det er et dyr, vi kæmper mod.

397
00:31:15,665 --> 00:31:17,751
Crozier: Ja, hr. Hickey.

398
00:31:18,668 --> 00:31:20,253
Vi ved det.

399
00:31:21,088 --> 00:31:24,716
I tre havde ingen ordrer
at forlade dine indlæg,

400
00:31:24,800 --> 00:31:30,222
eller skibet...
Eller at undertrykke netsilik-pigen.

401
00:31:32,432 --> 00:31:34,726
Du har derfor
begået flere handlinger

402
00:31:34,810 --> 00:31:40,440
mod artiklerne:
Desertering, pligtforsømmelse,

403
00:31:40,524 --> 00:31:46,321
ulydighed, brutalitet,
respektløshed...

404
00:31:46,405 --> 00:31:49,157
Jeg har virkelig mit valg her,
gør jeg ikke?

405
00:31:49,241 --> 00:31:52,411
- Manglende respekt for hvem, sir?
- Vær stille, hr. Hickey.

406
00:31:52,494 --> 00:31:54,287
12 vipper til hver af jer...

407
00:31:55,789 --> 00:31:58,166
Skal afleveres inden
skibets selskab

408
00:31:58,250 --> 00:32:01,586
af Mr. Johnson så snart
han er færdig med at binde en ny kat.

409
00:32:02,379 --> 00:32:06,299
Derudover vil du være
permanent på seks-vand.

410
00:32:07,175 --> 00:32:09,261
Og selvom du ikke bliver det
dis-rated, vil du have

411
00:32:09,344 --> 00:32:13,140
almindelig pligt
indtil jeg finder det passende at løfte den.

412
00:32:17,227 --> 00:32:18,937
Hvad siger I, mine herrer?

413
00:32:19,020 --> 00:32:22,607
- Ja, sir.
- Sir, en fuld krigsret

414
00:32:22,691 --> 00:32:25,068
er teknisk påkrævet
når et skib går tabt.

415
00:32:25,152 --> 00:32:27,612
Bring mig et diagram, så viser jeg det
dig præcis hvor vi er.

416
00:32:27,696 --> 00:32:30,282
- Manglende respekt for hvem, sir?
- Til pigen.

417
00:32:32,409 --> 00:32:34,119
Og nu til mig.

418
00:32:34,202 --> 00:32:37,330
Men hun instruerer den. Du burde
retsforfølge hende,

419
00:32:37,414 --> 00:32:39,207
- ikke os, der bragte hende...
- 20 for ham.

420
00:32:39,291 --> 00:32:40,852
Jeg mener, jeg kan måske
har lige afsluttet denne ting, sir.

421
00:32:40,876 --> 00:32:42,461
Hun har fået det til at dræbe en iieuten...

422
00:32:42,544 --> 00:32:43,904
- 30, så.
- En marinesoldat, sir John...

423
00:32:43,962 --> 00:32:46,631
Jeg mener, hvis navn tror du er
på den heks tunge næste?

424
00:32:46,715 --> 00:32:48,717
Jeg har lige reddet dit liv!

425
00:32:56,975 --> 00:33:00,687
Løjtnant lille...
Fortæl hr. Johnson

426
00:33:00,770 --> 00:33:04,065
at hr. Hickey vil være
straffet som dreng.

427
00:33:08,945 --> 00:33:11,573
Lille: Alle hænder samles
til straf!

428
00:33:12,616 --> 00:33:14,701
Alle hænder samles!

429
00:33:17,120 --> 00:33:20,582
- Manson: Vil det gøre ondt?
- Hartnell: Ja, manson,

430
00:33:20,665 --> 00:33:23,418
meget.

431
00:33:24,503 --> 00:33:26,546
Det er pointen.

432
00:33:31,426 --> 00:33:33,762
For forbrydelserne
af insubordination...

433
00:33:35,138 --> 00:33:39,726
Pligtforsømmelse,
respektløshed, brutalitet,

434
00:33:39,809 --> 00:33:43,188
kidnapning og snavs...

435
00:33:44,773 --> 00:33:47,067
Underofficer Cornelius hickey

436
00:33:47,150 --> 00:33:51,821
vil blive pisket 30 piskeslag...
Som en dreng.

437
00:34:52,007 --> 00:34:54,301
Crozier: Igen.

438
00:35:15,196 --> 00:35:18,283
Crozier: Igen.

439
00:35:27,125 --> 00:35:28,543
Igen!

440
00:36:28,770 --> 00:36:30,772
Terroren kan være i fare, mænd.

441
00:36:33,108 --> 00:36:37,987
Hun sidder på en presset Ridge
som er ved at blive usikker.

442
00:36:38,947 --> 00:36:42,575
Enhver besætning, der ville
gerne lægge til kaj på erebus

443
00:36:42,659 --> 00:36:47,122
indtil situationen
har løst kan gøre det.

444
00:36:48,289 --> 00:36:51,751
De af jer, der forbliver ombord
vil blive tilladt

445
00:36:51,835 --> 00:36:55,755
at handle en fjerdedel op
af dine rationer til ekstra grog.

446
00:36:56,965 --> 00:36:58,591
Det er alt.

447
00:36:58,675 --> 00:37:00,719
Du afgør dig selv, knægt.

448
00:37:00,802 --> 00:37:04,305
Vi skal rense og salte dig,
så klæder vi disse sår.

449
00:37:23,867 --> 00:37:25,410
Har smerterne overhovedet rejst?

450
00:37:26,119 --> 00:37:29,706
Nej, sir, den sidder bare fast her.

451
00:37:31,332 --> 00:37:34,669
Nå, i det mindste er du skånet for det
være dagslys udenfor.

452
00:37:37,005 --> 00:37:39,924
Hvis du stadig er vågen
når det tørrer ud,

453
00:37:40,008 --> 00:37:42,051
Mr. Goodsir
vil give dig en anden.

454
00:37:44,888 --> 00:37:47,307
Han vil give dig et skud
også mandragora.

455
00:37:47,390 --> 00:37:50,643
Jeg tror, du kommer til at sove ligesom
endymion inden for en time.

456
00:37:51,853 --> 00:37:53,980
Og jeg blander sammen
mit latinske og mit græske,

457
00:37:54,063 --> 00:37:57,066
Mr. Morfin, hvilket betyder
det er over min sengetid.

458
00:38:00,695 --> 00:38:02,906
- Dr. Stanley.
- Sir.

459
00:38:06,493 --> 00:38:08,995
Jeg vil orientere betjentene
om morgenen,

460
00:38:09,078 --> 00:38:11,831
men der har været
en hændelse om terror.

461
00:38:12,874 --> 00:38:15,335
- Mænd blev pisket.
- Vi er...

462
00:38:17,545 --> 00:38:20,924
Vi indkvarterer esquimaux
pige her for nu.

463
00:38:21,925 --> 00:38:26,346
Når du er færdig, vil du
kan du se, at hun har det godt og mæt?

464
00:38:26,429 --> 00:38:28,431
Selvfølgelig, sir.

465
00:38:29,641 --> 00:38:31,518
Er der noget, du har brug for?

466
00:38:33,561 --> 00:38:34,979
Sove.

467
00:38:36,648 --> 00:38:39,234
Godnat, sir.

468
00:38:42,612 --> 00:38:44,489
Nå, meget som
Jeg ville begejstre for tanken om

469
00:38:44,572 --> 00:38:46,658
fodring af kiks og suppe
til en eski,

470
00:38:46,741 --> 00:38:48,535
Jeg vender den opgave til dig,
Mr. Goodsir.

471
00:38:49,536 --> 00:38:51,120
Jeg ved, du drømmer om sådanne ting.

472
00:39:03,424 --> 00:39:05,510
Jeg håber, terrorknægtene
er i orden.

473
00:39:09,430 --> 00:39:13,142
Har du nogensinde...
Blev pisket, sir?

474
00:39:16,354 --> 00:39:17,897
Gode ​​herre, morfin!

475
00:39:21,442 --> 00:39:23,236
Har du?

476
00:39:24,445 --> 00:39:26,447
Kun én gang, sir.

477
00:39:27,490 --> 00:39:29,242
For hvilken overtrædelse?

478
00:39:31,286 --> 00:39:33,371
Hvad synes du, sir?

479
00:39:40,253 --> 00:39:42,005
Drik det hele.

480
00:39:47,802 --> 00:39:49,888
Ah!

481
00:39:49,971 --> 00:39:51,973
Bare, øh...

482
00:39:53,016 --> 00:39:54,726
Bare et øjeblik, morfin...

483
00:41:34,242 --> 00:41:36,703
Hvad er det, John?

484
00:41:36,786 --> 00:41:38,830
Jeg er meget træt.

485
00:41:38,913 --> 00:41:40,999
Jeg undskylder, sir.

486
00:41:41,082 --> 00:41:42,834
Løjtnant lille
ville have mig til at se

487
00:41:42,917 --> 00:41:45,003
hvis du havde brug for noget mere.

488
00:41:46,754 --> 00:41:48,881
Og for at fortælle dig
han tog en meningsmåling af mændene,

489
00:41:48,965 --> 00:41:51,676
for at se hvem af dem
frivillige til at billet på erebus

490
00:41:51,759 --> 00:41:54,012
indtil terrorens situation
er løst.

491
00:41:56,514 --> 00:41:58,516
Alle undtagen ti, sir.

492
00:42:33,509 --> 00:42:35,470
Jeg ventede
korporal paterson

493
00:42:35,553 --> 00:42:37,722
eller en af marinesoldaterne, sir.

494
00:42:37,805 --> 00:42:40,391
Kaptajn fitzjames
ville have en betjent her.

495
00:42:40,475 --> 00:42:42,560
For den første nat.

496
00:42:43,811 --> 00:42:45,813
Hvad har du brug for, hr. Goodsir?

497
00:42:45,897 --> 00:42:47,982
jeg, øh...

498
00:43:27,188 --> 00:43:28,773
Det er et måltid så godt som

499
00:43:28,856 --> 00:43:31,526
du ville komme til damerne
grillrum på holborn...

500
00:43:32,944 --> 00:43:34,946
I, i London, hvor vi bor.

501
00:44:13,943 --> 00:44:15,903
Mad.

502
00:44:15,987 --> 00:44:18,072
Aftensmad, faktisk.

503
00:44:22,410 --> 00:44:24,328
Godsir.

504
00:44:24,412 --> 00:44:26,080
Harry varer.

505
00:44:32,753 --> 00:44:36,507
Jeg... Jeg hørte, hvad der skete
til dig i aften fra hr. Blanky.

506
00:44:36,591 --> 00:44:40,678
Jeg... jeg er ked af det... for det hele.

507
00:44:42,346 --> 00:44:46,726
Han fortalte mig dit sprog
kaldes inuktitut...

508
00:44:48,019 --> 00:44:51,355
Og denne region her
kaldes nunavut.

509
00:44:51,439 --> 00:44:55,610
"Inuktitut" og "nunavut".
Jeg kan meget godt lide de ord.

510
00:44:57,278 --> 00:44:59,363
Jeg vil gerne lære mere.

511
00:45:01,616 --> 00:45:04,660
Jeg ved ikke, hvad der er
sker her, det gør jeg virkelig ikke.

512
00:45:05,703 --> 00:45:08,289
Dette er...
Det er ikke sådan, englændere opfører sig.

513
00:45:08,372 --> 00:45:12,001
Jeg... jeg... Jeg genkender ikke
denne adfærd.

514
00:45:18,132 --> 00:45:20,218
Du må undre dig
hvad vi laver her

515
00:45:20,301 --> 00:45:22,053
i din del af verden.

516
00:45:24,138 --> 00:45:26,474
Vi er fra england.

517
00:45:28,517 --> 00:45:31,020
Nunavut. England.

518
00:45:32,063 --> 00:45:34,232
Meget langt væk.

519
00:45:36,609 --> 00:45:41,489
Vi er kommet her for at finde en måde
til Kina og Indien.

520
00:45:43,074 --> 00:45:47,328
Øh... en sejr for imperiet,
det ville være, at finde en måde.

521
00:45:49,205 --> 00:45:50,831
En passage.

522
00:45:51,707 --> 00:45:53,793
En nordvestlig passage.

523
00:45:56,879 --> 00:45:58,756
For vores økonomi.

524
00:46:01,092 --> 00:46:02,843
Til handel.

525
00:46:27,034 --> 00:46:28,703
Godsir.